1 10 1 Text Item Any item which data is text, like an written article, literature diary, letter or fragment from such text sources. Made Available For Insertion The institution, person or otherwise entity responsible for making this resource be available via insertion in this repository. This not necessarily is the same as the rights holder. Falstadsenteret Translated Title (Norwegian) «Kvinneliv på Falstad under krigen» – Hitlerdokka Translated Title (English) “Life for women at Falstad during the war” Full Text Fragment (Original Language) «Aase Rønning og Bodil [Kvaale] laga ei lita dokke av restmaterialet på systua. Dokka skulle førestelle Adolf Hitler og hadde fangedrakt på seg. Portrettlikskapen var ikkje alt for stor. Dokka mangla blant anna hitlerbarten. Men dei hadde mykje artigheit med å la det gå ille med dokka når dei laga små sketsjar med den.» Translated Full Text Fragment (Norwegian) «Aase Rønning og Bodil [Kvaale] laga ei lita dokke av restmaterialet på systua. Dokka skulle førestelle Adolf Hitler og hadde fangedrakt på seg. Portrettlikskapen var ikkje alt for stor. Dokka mangla blant anna hitlerbarten. Men dei hadde mykje artigheit med å la det gå ille med dokka når dei laga små sketsjar med den.» Translated Full Text Fragment (English) “Aase Rønning and Bodil [Kvaale] made a little doll from material left over in the sewing room. The doll was supposed to resemble Adolf Hitler and wore a prison uniform. There wasn’t exactly a striking resemblance. Among other things, the doll lacked the Hitler moustache. But they had great fun letting things go badly for the doll when they made little skits.” Source Reference Nord-Trøndelag historielags årbok 2011 Translated Title (German) x Translated Title (Russian) «Жизнь женщин в Фальстаде во время войны» - Кукла Гитлер Translated Full Text Fragment (German) ”Aase Rønning und Bodil [Kvaale] haben aus dem Restmaterialien in der Schneiderei ein Püppchen gestaltet. Die Puppe sollte Adolf Hitler darstellen und trug einen Häftlingsanzug. Die Ähnlichkeit war nicht allzu groß. Unter anderem fehlte der Puppe der Hitlerbart. Aber sie hatten viel Spaß bei der Gestaltung von kleinen Aufführungen mit der Puppe und bei denen es ihr immer schlecht erging.“ Translated Full Text Fragment (Russian) «Осэ Реннинг и Будиль [Кволэ] из кусочков ткани, найденных в швейной мастерской, смастерили небольшую куклу. Кукла изображала Адольфа Гитлера и была одета в робу заключенного. Явного внешнего сходства с фюрером не было: в частности, кукле не хватало усов Гитлера. Тем не менее, заключенным было весело разыгрывать с ее помощью маленькие смешные сценки, шутя и издеваясь над образом Гитлера.» Translated Text Snippet (Norwegian) «Dokka skulle førestelle Adolf Hitler og hadde fangedrakt på seg.» Translated Text Snippet (English) “The doll was supposed to resemble Adolf Hitler and wore a prison uniform.” Translated Text Snippet (German) x Translated Text Snippet (Russian) x Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data Paper Main Caption (Norwegian) Bodil Kvaales sønn Åke Jünge forteller om moras fangenskap på Falstad i 1942 i artikkelen «Kvinneliv på Falstad under krigen» fra 2011. Main Caption (English) Bodil Kvaale's son Åke Jünge talks about his mother's captivity at Falstad in 1942 in the article “Kvinneliv på Falstad under krigen” (transl. “Life for women at Falstad during the war”) from 2011. Main Caption (German) odil Kvaales Sohn Åke Jünge berichtet über die Gefangenschaft seiner Mutter in Falstad 1942 im Aufsatz ”Das Leben der Frauen in Falstad während des Krieges” aus dem Jahr 2011. Main Caption (Russian) В статье «Жизнь женщин в Фальстаде во время войны» 2011 года Оке Юнге, сын Будиль Кволэ, рассказывает о времени, проведенном его матерью в плену в Фальстаде в 1942 году. Earliest Start (Reference) One date, marking the start of the period the item refers to. Use YYYY-MM-DD without any dots, slashes or other signs. For uncertain or unknown digits, please fill in the best estimate possible. 1942-09-28 Latest End (Reference) One date, marking the end of the period the item refers to. Use YYYY-MM-DD without any dots, slashes or other signs. For uncertain or unknown digits, please fill in the best estimate possible. 1942-12-42 Translated Title (Español) «La vida de las mujeres en Falstad durante la guerra» Translated Full Text Fragment (Español) «Aase Rønning y Bodil [Kvaale] hicieron una muñequita con los restos de tela que había en el taller de costura. Se suponía que la muñeca se parecía a Adolf Hitler y llevaba un uniforme de preso. No era que se pareciera mucho, entre otras cosas porque le faltaba el bigote de Hitler. Pero se lo pasaban genial haciendo que le pasaran cosas malas a la muñeca cuando hacían sus pequeñas parodias». Translated Text Snippet (Español) «Se suponía que la muñeca se parecía a Adolf Hitler y llevaba un uniforme de preso». Main Caption (Español) El hijo de Bodil Kvaale, Åke Jünge, habla sobre el cautiverio de su madre en Falstad en 1942 en el artículo «Kvinneliv på Falstad under krigen» (traducido como «La vida de las mujeres en Falstad durante la guerra») de 2011. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource «Kvinneliv på Falstad under krigen» Creator An entity primarily responsible for making the resource Åke Jünge Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Nord-Trøndelag historielags årbok 2011: «Kvinneliv på Falstad under krigen» Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Åke Jünge